1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,676 --> 00:00:12,646
**

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,616
[Teclas do teclado batendo]

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,785
[Cantora]
* ROCHAS PARA MEU TRAVESSEIRO
E AREIA PARA MINHA CAMA *

6
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
* PARA MELHOR OU PARA PIOR
EU O DEIXEI PARA MORTAR *

7
00:00:54,422 --> 00:00:57,258
* MAS DOIS RIOS
UM PARA O OUTRO CORRER *

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,727
* PALAVRAS QUE ME CHOCARAM
COMO UM TIRO DE ARMA *

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,630
* ALGO NO MEU CORAÇÃO
NÃO TENHO NOME *

10
00:01:02,663 --> 00:01:05,299
* ACONTECEU QUE ELE SENTIU O MESMO

11
00:01:05,333 --> 00:01:07,401
* NÃO É SOLITÁRIO
NÃO É TRISTE *

12
00:01:07,435 --> 00:01:09,803
*EU ERA A ÚNICA FELICIDADE
ELE JÁ TEVE *

13
00:01:09,837 --> 00:01:12,406
* PELO RIO INDIANO
OS VOTOS FORAM DITOS *

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
* EM UM VESTIDO DE DIABO VERMELHO
EU ERA QUA *

15
00:01:15,509 --> 00:01:17,778
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

16
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

17
00:01:20,481 --> 00:01:22,783
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

18
00:01:22,816 --> 00:01:25,553
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,189
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

21
00:01:43,237 --> 00:01:45,673
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

22
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

23
00:01:48,309 --> 00:01:50,678
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

24
00:01:50,711 --> 00:01:53,647
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

25
00:01:53,681 --> 00:01:56,217
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

26
00:01:56,250 --> 00:01:58,752
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,322
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

28
00:02:01,355 --> 00:02:03,791
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

29
00:02:03,824 --> 00:02:06,327
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

30
00:02:06,360 --> 00:02:08,529
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

31
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

32
00:02:11,365 --> 00:02:14,168
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

33
00:02:14,202 --> 00:02:16,804
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

34
00:02:16,837 --> 00:02:19,373
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

35
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

36
00:02:21,409 --> 00:02:24,478
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *

37
00:02:24,512 --> 00:02:26,680
* OSSO DE GATO GATINHO
KITTY, OSSO DE GATO KITTY *
* AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO

38
00:02:26,714 --> 00:02:28,782
*AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO*

39
00:02:28,816 --> 00:02:32,353
AQUI ESTÁ--
LAS VEGAS.

40
00:02:32,386 --> 00:02:35,723
CIDADE QUE MAIS CRESCE
NA AMÉRICA.

41
00:02:35,756 --> 00:02:38,892
TEMOS PONTE DO BROOKLYN,
CANAL DE VENEZA, TORRE EIFFEL.

42
00:02:38,926 --> 00:02:41,262
TUDO QUE VOCÊ QUER,
NÓS TEMOS.

43
00:02:41,295 --> 00:02:45,799
TEMOS CINCO RESTAURANTES
AQUI NO HOTEL
ABERTO 24 HORAS.

44
00:02:45,833 --> 00:02:50,271
NENHUMA NOITE, NENHUMA DIA.
APENAS DIVERSÃO E FROLIC.
MUNDO DOS SONHOS.

45
00:02:50,304 --> 00:02:53,507
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
VOCÊ PERGUNTA POR MIM.

46
00:02:53,541 --> 00:02:55,743
MEU NOME É VLADIMIR.

47
00:02:55,776 --> 00:02:59,680
EU POSSO FAZER, CARA.
NENHUM PROBLEMA MUITO PEQUENO,
NENHUM PROBLEMA MUITO GRANDE.

48
00:02:59,713 --> 00:03:02,916
OK, ÓTIMO.
OBRIGADO.

49
00:03:02,950 --> 00:03:06,454
UH, BOM.
MUITO BOM.
MUITO OBRIGADO.

50
00:03:10,758 --> 00:03:13,827
OH. AGUENTAR.
EI. DESCULPE.

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,796
OH.

52
00:03:18,999 --> 00:03:23,437
MUITO OBRIGADO, SENHOR.
APROVEITE SUA ESTADIA.
VOCÊ TAMBÉM.

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
[Porta fecha]

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,986
ESTÁ BEM, CERTO?
É O QUE VOCÊ QUERIA?

55
00:03:39,019 --> 00:03:41,722
CERTO.
OK.

56
00:03:49,863 --> 00:03:54,368
TUDO BEM. VOCÊ NÃO PRECISA
FECHE ESSE PORQUE VOCÊ PODE
BLOQUEIE DO OUTRO LADO.

57
00:04:18,326 --> 00:04:22,796
[Homem]
Ei, vejo você aqui
TOMAR CAFÉ TODAS AS MANHÃS.

58
00:04:22,830 --> 00:04:25,733
EU SOU RICARDO.
Olá, RICARDO.

59
00:04:28,436 --> 00:04:31,705
- VOCÊ É ?
- FLORENÇA.

60
00:04:31,739 --> 00:04:33,707
FLORENÇA O QUE?
SÓ FLORENÇA.

61
00:04:33,741 --> 00:04:37,778
- BEM, "APENAS FLORENÇA,"
O QUE VOCÊ FAZ?
- FAÇO MUITO BARULHO.

62
00:04:37,811 --> 00:04:40,781
OH ?
Eu toco bateria.

63
00:04:40,814 --> 00:04:42,783
EM UMA BANDA?
MM-HMM.

64
00:04:42,816 --> 00:04:45,919
ENTÃO, VOCÊ TEM UM CD SAÍDO?
NÃO.

65
00:04:45,953 --> 00:04:48,656
SÓ ESTAMOS COLOCANDO UM
JUNTOS AGORA.
[Celular tocando]

66
00:04:48,689 --> 00:04:52,926
VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁ
TERMINADO, VOCÊ DEVE OBTER
SEUS ARQUIVOS MP3 JUNTOS.

67
00:04:52,960 --> 00:04:55,429
AGUENTAR.
[O toque continua]

68
00:04:55,463 --> 00:04:58,332
[Telefone bipa]
VOCÊ DEVE OBTER SEU
ARQUIVOS MP3 JUNTOS.

69
00:04:58,366 --> 00:05:01,068
É UMA ÓTIMA MANEIRA DE
NOVAS BANDAS PARA SER OUVIDA.
JÁ PENSÁMOS NISSO.

70
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
ENTÃO VOCÊ GANHA A VIDA
TOCANDO BATERIA?

71
00:05:05,406 --> 00:05:09,643
NÃO. NÃO.
NEM PERTO.

72
00:05:09,677 --> 00:05:12,813
O QUE VOCÊ FAZ ?
Eu sou um stripper.

73
00:05:12,846 --> 00:05:16,384
REALMENTE ? DEUS,
VOCÊ NÃO PARECE
UM STRIPPER.

74
00:05:16,417 --> 00:05:18,586
NÃO ?
MM-MM.

75
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
O QUE FAZEM OS STRIPPERS
PARECE?

76
00:05:20,654 --> 00:05:22,790
NÃO SEI.

77
00:05:22,823 --> 00:05:25,759
QUERO DIZER,
Eles não se parecem com você.

78
00:05:32,400 --> 00:05:35,503
ONDE VOCÊ ATUA?
CAIXA DE PANDORA.

79
00:05:43,076 --> 00:05:45,479
Vejo você por aí.

80
00:05:50,818 --> 00:05:54,622
VOCÊ JÁ JÁ
ESTEVE AQUI ANTES?
NÃO. VOCÊ JÁ ?

81
00:05:54,655 --> 00:05:56,624
NÃO.

82
00:05:59,793 --> 00:06:02,863
VOCÊ QUER SAIR
E DÁ UMA OLHADA?

83
00:06:06,099 --> 00:06:10,137
SIM, OK.
SIM, SÉRIO?
OK.

84
00:06:30,791 --> 00:06:32,860
[Sino do elevador toca]

85
00:06:44,505 --> 00:06:47,708
SORRISO. SORRISO.

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
[Cliques da câmera]

87
00:06:49,943 --> 00:06:53,046
ATIRE. OK.
UH, OK.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
EU NÃO GALEI.

89
00:06:55,082 --> 00:06:57,050
[Cliques do obturador]

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,620
PISCOU?

91
00:07:09,963 --> 00:07:11,899
[Suspiros]

92
00:07:12,933 --> 00:07:15,903
** [Rock Lento]

93
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
[Homem]
UAU!

94
00:08:03,651 --> 00:08:06,554
[Homem assobiando]
[Aplausos continuam]

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[Vestido de couro rangendo]
[Gemidos]

96
00:08:28,776 --> 00:08:30,711
[Ricardo geme]

97
00:09:00,240 --> 00:09:02,976
[Gemidos]

98
00:09:10,317 --> 00:09:12,252
[Ricardo geme]

99
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
EU DISSE, NÃO TOQUE.

100
00:09:19,192 --> 00:09:21,962
[Pessoas conversando]

101
00:09:21,995 --> 00:09:25,899
ENTÃO, É ESTRANHO SÓ
ESTAR SOZINHO NA FRENTE
DO SEU COMPUTADOR O DIA TODO?

102
00:09:25,933 --> 00:09:28,101
EU NÃO SOU... NÃO.

103
00:09:28,135 --> 00:09:31,639
BEM, A COISA SOBRE COMPUTADORES
É QUE VOCÊ ESTÁ TIPO DE CONECTADO
PARA TODOS E TUDO.

104
00:09:31,672 --> 00:09:35,042
É COMO SE VOCÊ ESTIVESSE
O CENTRO DO MUNDO.

105
00:09:37,978 --> 00:09:40,648
VOCÊ sente falta
SEUS COMPUTADORES JÁ?

106
00:09:40,681 --> 00:09:44,251
BEM, EU TENHO
COMIGO.
[Pessoas gritando]

107
00:09:48,789 --> 00:09:51,158
HOMEM! VAMOS.

108
00:09:51,191 --> 00:09:53,160
QUER IR?

109
00:09:54,962 --> 00:09:57,064
SIM ?
TUDO BEM.

110
00:09:57,097 --> 00:09:59,066
OK, VAMOS.

111
00:09:59,099 --> 00:10:02,069
[Chacoalhamento da corrente no caminho certo]

112
00:10:12,746 --> 00:10:15,015
[Rindo]

113
00:10:15,048 --> 00:10:17,284
[gritos, risos]

114
00:10:17,317 --> 00:10:19,286
UAU.

115
00:10:19,319 --> 00:10:22,289
[Pessoas gritando]

116
00:10:25,859 --> 00:10:27,795
AAH.

117
00:10:47,981 --> 00:10:50,884
ENTÃO SÃO TODOS
AINDA ESTÁ EM OHIO?
SIM.

118
00:10:50,918 --> 00:10:54,321
TODOS, EXCETO MINHA IRMÃ.
ELA MORA EM SANTA ROSA.

119
00:10:54,354 --> 00:10:56,757
ELA É CASADA.

120
00:10:59,026 --> 00:11:00,994
[Suspiros]
QUAL É O NOME DELA?

121
00:11:01,028 --> 00:11:04,031
UM, VAL.
ELA TEM FILHOS?

122
00:11:04,064 --> 00:11:07,901
SIM.
UMA MENINA, MEGAN.

123
00:11:09,903 --> 00:11:12,372
ELA NASCEU
COM UM OLHO VAGABUNDO.

124
00:11:14,407 --> 00:11:19,312
ELES FIZERAM TODAS ESTAS OPERAÇÕES
QUANDO ELA ERA CRIANÇA. ELA USA
ESTES VIDROS MUITO GROSOS.

125
00:11:20,881 --> 00:11:22,816
ELA É MUITO BONITA.

126
00:11:34,061 --> 00:11:36,229
MEU PAI ACABA DE MORRER.

127
00:11:38,531 --> 00:11:41,134
CÂNCER DE PRÓSTATA.

128
00:11:41,168 --> 00:11:43,336
Ah, sinto muito.
TUDO BEM.

129
00:11:47,507 --> 00:11:50,343
VOCÊS ERAM
REALMENTE PERTO?

130
00:11:50,377 --> 00:11:53,313
SIM.

131
00:11:53,346 --> 00:11:56,316
ELE ERA UM GRANDE CARA.
DOCE.

132
00:11:58,385 --> 00:12:01,955
EU VEIO DE
UMA FAMÍLIA MUITO APERTA,
MUITO CENTRO-OESTE.

133
00:12:13,000 --> 00:12:14,968
[Cubos de gelo quebrando]

134
00:12:21,474 --> 00:12:24,411
** [Suave]

135
00:12:30,283 --> 00:12:32,853
[Suspiros]

136
00:12:32,886 --> 00:12:34,855
[Suspiros]

137
00:12:34,888 --> 00:12:37,825
** [Mulher Vocalizando]

138
00:12:51,939 --> 00:12:54,141
VOCÊ PARECE BEM.

139
00:13:20,067 --> 00:13:22,936
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA FAZER, BEBÊ?

140
00:13:25,372 --> 00:13:27,807
QUAIS SÃO AS OPÇÕES?

141
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
A ROTINA REGULAR.

142
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
CLARO.

143
00:13:43,190 --> 00:13:47,060
LAP DANCE--
DUAS MÚSICAS, $ 60.

144
00:14:10,583 --> 00:14:14,221
[Florença]
NÃO POSSO IR PARA VEGAS COM VOCÊ.
Quero dizer, preciso trabalhar.

145
00:14:14,254 --> 00:14:17,057
OBRIGADO, MAS.
Eu sei que você está trabalhando.
EU SEI QUE VOCÊ TEM QUE TRABALHAR.

146
00:14:17,090 --> 00:14:20,027
Hum, então eu posso
COMPENSAR VOCÊ.

147
00:14:21,962 --> 00:14:24,998
DESCULPE. EU NÃO FAÇO
COISAS ASSIM.
QUE TIPO DE COISAS?

148
00:14:25,032 --> 00:14:27,000
VOCÊ NÃO VAI, COMO,
FÉRIAS?

149
00:14:27,034 --> 00:14:29,937
NÃO. EU NÃO FAÇO SEXO
COM PESSOAS POR DINHEIRO.

150
00:14:29,970 --> 00:14:32,906
POR QUE VOCÊ PRECISA
FALAR ASSIM?
[Risadas]

151
00:14:34,107 --> 00:14:37,344
RICHARD, HÁ MUITOS
DE OUTRAS MULHERES...

152
00:14:37,377 --> 00:14:40,247
QUEM AMARIA
PARA FAZER ISSO COM VOCÊ.

153
00:14:52,025 --> 00:14:55,095
E SE EU TE PAGAsse,
Tipo, $ 10.000?

154
00:14:55,128 --> 00:14:58,098
JESUS ​​CRISTO!
VOCÊ TEM MUITO DINHEIRO
PARA JOGAR.

155
00:14:58,131 --> 00:15:01,234
SIM, EU FIZ MUITO
DE DINHEIRO NO ANO PASSADO--
MAIS DE UM MILHÃO DE DÓLARES.

156
00:15:01,268 --> 00:15:04,571
- TODO MUNDO É MILIONÁRIO
ESTES DIAS.
- TRABALHEI MUITO.

157
00:15:04,604 --> 00:15:08,141
Eu só... eu quero me divertir,
QUERO COMEMORAR.

158
00:15:08,175 --> 00:15:11,945
VOCÊ SABE ?
Eu não sou um cara mau.

159
00:15:11,979 --> 00:15:16,383
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE EXATAMENTE? SEM PARAR
SEXO 24 HORAS POR DIA?

160
00:15:16,416 --> 00:15:19,452
BEM, NÃO COMO SEXO SEM PARAR,
NECESSARIAMENTE.

161
00:15:21,254 --> 00:15:23,523
EU SÓ QUERO CHEGAR
CONHEÇA VOCÊ MELHOR.

162
00:15:23,556 --> 00:15:26,426
AH, VOCÊ QUER CHEGAR
CONHEÇA-ME MELHOR.

163
00:15:26,459 --> 00:15:30,097
E NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE CASAMENTO.
É SÓ FIM DE SEMANA.

164
00:15:37,737 --> 00:15:39,973
TUDO BEM,
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

165
00:15:40,007 --> 00:15:44,377
NÃO ESTOU DIZENDO QUE EU--
EU FARIA... FAZER ISSO, MAS...

166
00:15:44,411 --> 00:15:47,514
QUERO DIZER, SE EU FOSSE
VAI FAZER ISSO, HAVIA
TENHA MUITAS CONDIÇÕES.

167
00:15:47,547 --> 00:15:49,516
OK.

168
00:15:53,520 --> 00:15:56,990
Hum, não fale sobre sentimentos.

169
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
MMM.

170
00:16:00,093 --> 00:16:03,096
[Grampeamento]
NÃO BEIJAR NA BOCA.

171
00:16:05,565 --> 00:16:08,135
SEM PENETRAÇÃO.

172
00:16:08,168 --> 00:16:10,203
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
SEM PENETRAÇÃO?

173
00:16:10,237 --> 00:16:13,173
QUERO DIZER, NÃO PORRA.
[Risadas]

174
00:16:14,674 --> 00:16:18,345
OK, POSSO VIVER
COM ISSO.

175
00:16:18,378 --> 00:16:21,081
É TUDO UM ATO.
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

176
00:16:21,114 --> 00:16:23,983
[Florença]
E VOCÊ ME PAGA EM DINHEIRO,
NA FRENTE.

177
00:16:36,163 --> 00:16:39,132
[Tiros no jogo]
** [Industrial]

178
00:16:46,673 --> 00:16:49,609
[Vozes computadorizadas
Falando indistintamente]

179
00:17:07,427 --> 00:17:10,097
[Bipe do jogo]

180
00:17:14,467 --> 00:17:16,669
[Celular tocando]

181
00:17:20,573 --> 00:17:23,110
Ei.

182
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
Ah, ei.
COMO TÁ INDO ?

183
00:17:26,613 --> 00:17:29,382
OH SÉRIO ?

184
00:17:29,416 --> 00:17:32,785
Hum, deixe-me pensar
POR UM SEGUNDO.

185
00:17:32,819 --> 00:17:36,623
HUM, POR QUE VOCÊ NÃO
COMECE DEIXANDO LIKE--

186
00:17:36,656 --> 00:17:40,127
APENAS COLOQUE 60 DE VOLTA
NO FUNDO.

187
00:17:40,160 --> 00:17:42,129
UH-HUH.

188
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
UM--

189
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
VENDE POR 55.

190
00:17:47,434 --> 00:17:49,669
TUDO BEM.

191
00:17:49,702 --> 00:17:52,672
[O jogo continua apitando]

192
00:17:52,705 --> 00:17:55,775
[Homem] QUERO DIZER, QUANDO FOI
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI TRANSADO?
DESDE QUE VOCÊ TERMINOU COM DEBBIE?

193
00:17:55,808 --> 00:17:59,779
ISSO É FODA
HÁ DOIS ANOS, CARA.
VOCÊ PRECISA ENTRAR EM ALGUMA COISA.

194
00:17:59,812 --> 00:18:02,782
CARA, NÃO SEI O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ. ANO PASSADO, VOCÊ FOI
UM GÊNIO PORRA.

195
00:18:02,815 --> 00:18:05,852
A PORRA APARECEU
COM O MELHOR CONCEITO
DO ANO.

196
00:18:05,885 --> 00:18:09,256
BEM, É--
AGORA VOCÊ NÃO PODE NEM
SAIR DA CAMA?

197
00:18:10,690 --> 00:18:12,659
MAS VOCÊ TEM QUE IR TODO CAMINHO.

198
00:18:12,692 --> 00:18:16,529
VOCÊ LEVOU A PORRA DE 90%
E AGORA VOCÊ ESTÁ SAINDO.

199
00:18:16,563 --> 00:18:19,266
VOCÊ POSSUI 18% DE
ESTA EMPRESA. VOCÊ SABE
QUANTO DINHEIRO É ISSO?

200
00:18:19,299 --> 00:18:22,769
ISSO NÃO SÃO ASSENTOS DA QUADRA.
ISSO ESTÁ COMPRANDO
A PORRA DA N.B.A. EQUIPE.

201
00:18:22,802 --> 00:18:25,205
E VOCÊ ESTÁ SENTADO EM CASA
JERKIN 'OFF, ASSISTINDO PORNÔ?

202
00:18:25,238 --> 00:18:29,176
Cara, tenho cem engenheiros
NO M.I.T. QUEM TOMARIA SEU LUGAR
EM UM MINUTO.

203
00:18:31,311 --> 00:18:33,280
VAI PEGAR UM.
SIM, CERTO.

204
00:18:33,313 --> 00:18:36,249
[O jogo continua disparando,
Bipando]

205
00:18:40,287 --> 00:18:43,223
[Vozes computadorizadas
Continuar]

206
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
[para]

207
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
[Passos]

208
00:22:19,171 --> 00:22:22,041
[Porta abre]

209
00:22:41,961 --> 00:22:44,363
NÃO TÃO RÁPIDO.

210
00:22:45,465 --> 00:22:47,667
CHEGAMOS ATÉ 2:00.

211
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
VOCÊ TEM RAZÃO.
NÃO QUERO PRESSA.

212
00:23:14,461 --> 00:23:16,395
[CD carregando no player]

213
00:23:19,031 --> 00:23:21,000
** [Funk lento]

214
00:23:24,236 --> 00:23:27,173
** [Homem Vocalizando]

215
00:23:37,149 --> 00:23:40,086
** [Homem Cantando
Indistintamente]

216
00:24:12,051 --> 00:24:14,020
** [Homem Vocalizando]

217
00:24:57,897 --> 00:25:00,900
** [Cantando continua,
Indistinto]

218
00:25:14,080 --> 00:25:16,182
[Homem falando no CD]
É AQUI PARA ONDE VAMOS
FORA DO MAPA,

219
00:25:16,215 --> 00:25:20,920
ALÉM DAS LINHAS DE ENERGIA,
ACIMA DA PEQUENA ESTRADA LATERAL
SEM SINAL,

220
00:25:20,953 --> 00:25:23,022
ESCONDIDO DA RUA PRINCIPAL.

221
00:25:23,055 --> 00:25:26,225
OS GUARDIÕES
DO ANTIGO FUTURO,
OS DETENTORES DO DRAMA.

222
00:25:26,258 --> 00:25:28,628
ELES NÃO O PRESERVAM.

223
00:25:28,661 --> 00:25:30,597
ELES VIVEM.

224
00:25:52,251 --> 00:25:54,787
[Gemendo]

225
00:26:38,965 --> 00:26:40,967
[ofegante]

226
00:26:49,075 --> 00:26:52,044
[Grunhindo]

227
00:26:52,078 --> 00:26:54,781
** [Desaparece]

228
00:26:56,215 --> 00:26:58,885
[Rindo]

229
00:27:13,733 --> 00:27:15,702
[Suspiros]

230
00:27:38,991 --> 00:27:40,960
[batendo]
Ei.

231
00:27:40,993 --> 00:27:43,963
EI.
JÁ ESTAREI LÁ.

232
00:27:46,899 --> 00:27:48,835
[Assobios]

233
00:28:06,185 --> 00:28:10,823
ENTÃO VOCÊ NÃO PARECE
SER MUITO INFELIZ, ENTÃO.
POR QUE EU FICARIA INFELIZ?

234
00:28:10,857 --> 00:28:13,960
NÃO SEI.
VOCÊ ESTAVA MUITO RELUTANTE
PARA ENTRAR EM TUDO ISSO.

235
00:28:16,062 --> 00:28:19,065
BEM, NÃO É TODO DIA
UMA MENINA CHEGA
COMA OSTRAS...

236
00:28:19,098 --> 00:28:22,068
EM UMA SUÍTE EM VEGAS
COM PAU LONGMAN.

237
00:28:23,435 --> 00:28:26,305
VOCÊ NÃO SE ARREPENDE,
ENTÃO?

238
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
NÃO SEJA BOBO.

239
00:28:30,342 --> 00:28:32,779
Estou me divertindo muito.

240
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
EU TAMBÉM.

241
00:28:55,101 --> 00:28:57,970
VOCÊ TEM
UMA FANTASIA SECRETA?

242
00:28:58,004 --> 00:29:00,339
[Risadas]

243
00:29:00,372 --> 00:29:03,009
UH, NÃO REALMENTE.

244
00:29:03,042 --> 00:29:05,311
VAMOS.

245
00:29:05,344 --> 00:29:09,916
VAMOS.
TODO MUNDO TEM
UMA FANTASIA SECRETA.

246
00:29:09,949 --> 00:29:13,786
UH, TRÊS DIAS EM VEGAS
COM UMA MULHER BONITA.

247
00:29:13,820 --> 00:29:15,788
É ISSO ?
SIM.

248
00:29:15,822 --> 00:29:20,159
NÃO HÁ NADA
QUE VOCÊ SEMPRE QUIS
MAS VOCÊ NUNCA PEDIU?

249
00:29:22,829 --> 00:29:24,763
[Sussurrando]
DIGA-ME.

250
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
REALMENTE ?
SIM.

251
00:29:42,982 --> 00:29:47,019
REALMENTE.
OS CHINÊS CHAMAM ISSO
"FOGO E GELO."

252
00:29:47,053 --> 00:29:50,222
NÃO ! HÁ
UM NOME PARA ISSO?

253
00:29:58,464 --> 00:30:00,399
ESTÁ FRIO.

254
00:30:06,638 --> 00:30:08,841
[ Estremecendo ]

255
00:30:08,875 --> 00:30:12,444
AH, MEU DEUS.
[Risadas]

256
00:30:24,456 --> 00:30:27,059
[Cuspindo líquido]
AOOOH!

257
00:30:27,093 --> 00:30:29,028
[Sorvendo]

258
00:30:41,373 --> 00:30:43,342
AAAH!

259
00:30:46,112 --> 00:30:48,147
AAH!

260
00:30:48,180 --> 00:30:50,116
[Tosse]

261
00:30:58,257 --> 00:31:01,093
[Gemendo]
VOCÊ ME QUER
PARAR?

262
00:31:01,127 --> 00:31:03,495
Estou bem.

263
00:31:03,529 --> 00:31:05,965
NÃO, PARE, PARE,
PARE, PARE.

264
00:31:05,998 --> 00:31:08,234
[ofegante]

265
00:31:10,436 --> 00:31:12,371
[Suspiros]

266
00:32:20,106 --> 00:32:23,042
[Zumbido do computador]

267
00:32:25,411 --> 00:32:27,546
[Toca no teclado]

268
00:32:32,484 --> 00:32:34,420
[Bips]

269
00:32:35,787 --> 00:32:38,424
SEIS DIAS DEPOIS
DO IPO, OK?
MM-HMM.

270
00:32:38,457 --> 00:32:41,193
VOCÊ TEM QUE GUARDAR
JUNTOS.
EU SEI.

271
00:32:41,227 --> 00:32:43,762
FOI ISSO QUE FALAMOS
CERCA DE UM ANO ATRÁS.
VOCÊ É UMA ESTRELA DO ROCK.

272
00:32:43,795 --> 00:32:48,234
VOCÊ LEVANTOU ESTE DINHEIRO. VOCÊ TINHA
O MELHOR CONCEITO DE "B" PARA "B"
NO MUNDO. TUDO BEM ?

273
00:32:48,267 --> 00:32:50,236
OK.
ISSO É DINHEIRO SÉRIO.

274
00:32:50,269 --> 00:32:53,239
CERTO.
NÃO SE QUEIME
NO TERREMOTO E JOGANDO AÇÕES.

275
00:32:53,272 --> 00:32:55,241
OK.
PRECISO QUE VOCÊS ESTEJAM JUNTOS
PARA TERÇA-FEIRA.

276
00:32:55,274 --> 00:32:57,776
OK.
CHEGUE CEDO.

277
00:32:57,809 --> 00:33:02,014
Quão cedo?
COMO ANTES DO ALMOÇO.

278
00:33:02,048 --> 00:33:04,016
OBRIGADO.

279
00:33:11,823 --> 00:33:14,193
[Bips]

280
00:33:27,406 --> 00:33:29,608
FLORENÇA, VOCÊ ACORDA?

281
00:33:33,412 --> 00:33:36,082
[Gemidos]
BOM DIA.

282
00:33:36,115 --> 00:33:38,550
BOA TARDE.

283
00:33:38,584 --> 00:33:41,520
POR QUE ?
QUE HORAS SÃO ?

284
00:33:41,553 --> 00:33:44,123
13h30.

285
00:33:44,156 --> 00:33:47,393
PEDI UM CAFÉ.
VOCÊ QUER ALGUM?

286
00:33:48,427 --> 00:33:52,231
Hum, sim.

287
00:33:52,264 --> 00:33:56,102
APENAS ME DÁ
CINCO MINUTOS, OK?

288
00:33:56,135 --> 00:33:58,837
OK.

289
00:33:58,870 --> 00:34:01,407
TRABALHEI EM MEIO TEMPO
NO WAL-MART.

290
00:34:02,474 --> 00:34:04,443
FUI PARA A FACULDADE.

291
00:34:04,476 --> 00:34:07,246
Milímetros. O QUE VOCÊ ESTUDOU?
FÍSICA QUÂNTICA.

292
00:34:07,279 --> 00:34:09,448
UAU. REALMENTE ?
SIM.

293
00:34:09,481 --> 00:34:13,452
VOCÊ SABE, BURACOS NEGROS
E GRANDES BANGS.

294
00:34:13,485 --> 00:34:17,223
Sim, eu sei.
SERIAMENTE ?
NÃO.

295
00:34:17,256 --> 00:34:19,291
VAMOS.
O QUE VOCÊ REALMENTE ESTUDOU?

296
00:34:20,759 --> 00:34:23,695
NÃO IMPORTA.
EU NÃO TERMINEI.

297
00:34:25,364 --> 00:34:27,699
- VOCÊ SABE O QUE ESTUDEI?
- O QUE ?

298
00:34:29,301 --> 00:34:31,537
CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO.
REALMENTE ?

299
00:34:31,570 --> 00:34:34,440
NÃO.

300
00:34:46,385 --> 00:34:49,788
EU TRABALHEI
COMO SERRALHEIRO...

301
00:34:49,821 --> 00:34:53,425
QUANDO EU CHEGUEI
PARA LA

302
00:34:53,459 --> 00:34:58,464
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM CORTE
CHAVES E INSTALAÇÃO DE FECHADURAS?
EU ERA ESPECIALISTA EM CARROS BLOQUEADOS.

303
00:34:58,497 --> 00:35:01,533
VOCÊ NÃO PODE USAR
UM CABIDE PARA ISSO?
SIM, VOCÊ PODE.

304
00:35:01,567 --> 00:35:04,203
MAS SOMENTE SE O CARRO
FOI CONSTRUÍDO ANTES DE 1982.

305
00:35:04,236 --> 00:35:09,741
ALGUNS DESTES NOVOS SISTEMAS DE BLOQUEIO
SÃO TÃO COMPLICADOS. EU TIVE QUE
FAÇA UM CURSO DE TREINAMENTO ESPECIAL.

306
00:35:09,775 --> 00:35:13,545
ELES TÊM TODAS ESSAS FERRAMENTAS,
COMO A CHAVE DO CISNE.
É COMO UM PÁSSARO.

307
00:35:13,579 --> 00:35:17,149
ESSE É UM TRABALHO MUITO ESTRANHO
PARA UMA MENINA, NÃO É?

308
00:35:17,183 --> 00:35:19,818
NA VERDADE, É MAIS
MULHERES QUE FAZEM ISSO.

309
00:35:19,851 --> 00:35:22,921
QUERO DIZER, A EMPRESA GOSTA
CONTRATAR MULHERES PORQUE ELAS
NÃO ENTRE EM PÂNICO COMO OS HOMENS FAZEM.

310
00:35:22,954 --> 00:35:26,192
ELES PODEM LIDAR
A PRESSÃO.
QUE PRESSÃO?

311
00:35:26,225 --> 00:35:29,261
PENSE NISSO. NÃO, GERALMENTE
NÃO HÁ NINGUÉM NO CARRO.

312
00:35:29,295 --> 00:35:31,663
MAS ÀS VEZES AS PESSOAS
FIQUE BLOQUEADO EM SEUS CARROS,

313
00:35:31,697 --> 00:35:36,268
E AS PESSOAS FICAM REALMENTE
SURTO QUANDO ELES ESTÃO
BLOQUEADO EM UM PEQUENO ESPAÇO.

314
00:35:36,302 --> 00:35:40,138
OK, MAS VOCÊ NÃO PODE
BASTA ABRIR A BLOQUEIA
DE DENTRO?

315
00:35:41,607 --> 00:35:45,244
BEM, QUE TAL UM CÃO?
UM CÃO PODE DESTRANCAR UMA PORTA?

316
00:35:47,446 --> 00:35:51,417
UMA VEZ EU TINHA QUE
PEGUE ESTE POODLE
FORA DE UM MERCEDES.

317
00:35:51,450 --> 00:35:55,421
E FOI DURANTE
ESTA ONDA DE CALOR
HÁ ALGUNS ANOS.

318
00:35:55,454 --> 00:35:59,358
E ESSA MULHER
CONTINUOU GRITANDO COMIGO
QUE WINSTON ia morrer.

319
00:35:59,391 --> 00:36:01,727
O NOME DO CÃO
ERA WINSTON CHURCHILL.

320
00:36:01,760 --> 00:36:04,696
FOI UM BLOQUEIO MUITO COMPLICADO,
E eu estava trabalhando nisso.

321
00:36:04,730 --> 00:36:09,435
E ELA... ELA MANTÉU
AGARRANDO MEU BRAÇO
E me dizendo para me apressar.

322
00:36:10,802 --> 00:36:13,305
EU QUERIA DAR UM SOCO ELA.
[Risos]

323
00:36:20,979 --> 00:36:26,552
UMA VEZ...CHEGUEI
NESTE CARRO CEDO
DE MANHÃ,

324
00:36:26,585 --> 00:36:29,388
E HAVIA UM HOMEM
PRESO DENTRO--

325
00:36:29,421 --> 00:36:32,591
UM VELHO.

326
00:36:32,624 --> 00:36:37,496
Ele esteve lá a noite toda.
ELE TINHA ALZHEIMER.

327
00:36:37,529 --> 00:36:40,966
ELE PENSOU QUE ERA CHICAGO
E ERA 1932.
DEUS.

328
00:36:40,999 --> 00:36:45,904
QUANDO FINALMENTE O TIREI,
ELE ESTAVA TÃO DESIDRATADO QUE PRECISAVA
BEBA SEIS COPOS DE ÁGUA.

329
00:36:48,840 --> 00:36:53,845
O MAIS ASSUSTADOR--
HAVIA ESSE TEMPO
EU ESTAVA DIRIGINDO...

330
00:36:53,879 --> 00:36:57,283
CASA, NA VERDADE.

331
00:36:57,316 --> 00:37:01,987
ACHO QUE NÃO ESTAVA TRABALHANDO.
E eu me deparei com esse acidente
ISSO ACABOU DE ACONTECER.

332
00:37:02,020 --> 00:37:03,989
HAVIA
NINGUÉM LÁ.

333
00:37:04,022 --> 00:37:07,326
ENTÃO LIGUEI PARA O 911,

334
00:37:07,359 --> 00:37:09,895
E EU PASSEI
PARA O DESTRUIÇÃO DO CARRO...

335
00:37:09,928 --> 00:37:13,632
E HAVIA ESTA MULHER
PRESO NO CARRO.

336
00:37:13,665 --> 00:37:16,968
MAS EU NÃO QUERIA DEIXÁ-LA
NO CARRO, VOCÊ SABE.
ELA ESTAVA INCONSCIENTE.

337
00:37:17,002 --> 00:37:22,374
EU NÃO PODERIA DIZER... SE
ELA ESTAVA MUITO FERIDA
OU O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

338
00:37:22,408 --> 00:37:26,712
E COMECEI A TRABALHAR
NA FECHADURA PARA TENTAR
E TIRE-A DE FORA.

339
00:37:26,745 --> 00:37:30,982
ERA SÓ ELA E EU,
E eu continuei olhando para ela
ATRAVÉS DO PENSAMENTO DE VIDRO,

340
00:37:32,351 --> 00:37:35,321
EU PODERIA SALVAR A VIDA DELA.

341
00:37:40,526 --> 00:37:42,828
[Bipe de jogo de computador]
[Ricardo]
VOCÊ ESTÁ COM A ARMA RUIM DE NOVO.

342
00:37:42,861 --> 00:37:46,298
APENAS CONTINUE EM MOVIMENTO.
NÃO. CONTINUE.
OK. OK.

343
00:37:46,332 --> 00:37:49,301
NÃO SE Afaste.
MAS SE VOCÊ MORRER,
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ MORTO?

344
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
QUERO DIZER, COMO VOCÊ PODE
CONTINUE SE VOCÊ PODE MORRER?

345
00:37:52,003 --> 00:37:54,540
[Ricardo]
APENAS TENTE E PEGUE
ESSA ARMA GRANDE PORQUE--

346
00:37:54,573 --> 00:37:56,808
- EU NÃO SABIA DISSO.
- VOCÊ CONSEGUIU DE NOVO.

347
00:37:56,842 --> 00:38:00,846
MAS EU NÃO ACHEI.
É SÓ... AAAH!

348
00:38:00,879 --> 00:38:03,882
OH MEU DEUS !
Eu o matei!
NÃO, FOI VOCÊ.

349
00:38:03,915 --> 00:38:07,319
NÃO, NÃO, NÃO,
EU ESTAVA TÃO BEM.
AGUARDE, AGUARDE.

350
00:38:07,353 --> 00:38:10,956
VOCÊ ESTAVA BEM.
VOCÊ É MUITO BOM, NA VERDADE.
SÉRIO, VOCÊ É MUITO BOM.

351
00:38:10,989 --> 00:38:14,426
NÃO, EU SEI. ESTOU MUITO BEM.
NÃO, PARA INICIANTES
VOCÊ É MUITO BOM.

352
00:38:14,460 --> 00:38:17,629
PELA PRIMEIRA VEZ--
AQUI VOCÊ DEVE
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

353
00:38:17,663 --> 00:38:20,532
VOCÊ DEVERIA ME DEIXAR AJUDÁ-LO.
VOCÊ DEVERIA ME DEIXAR AJUDÁ-LO.
NÃO. NÃO.

354
00:38:20,566 --> 00:38:24,603
DEIXE-ME LEVAR-- DEIXE-ME--
[Imitando Explosões]

355
00:38:24,636 --> 00:38:27,673
[batendo]
ENTRE.

356
00:38:27,706 --> 00:38:30,709
EI.
EI.

357
00:38:30,742 --> 00:38:33,712
EU VOU SAIR PARA
ALGUMAS HORAS, ENTÃO VOU
Vejo você mais tarde, tudo bem?

358
00:38:33,745 --> 00:38:38,517
ONDE VOCÊ VAI?
VOU VISITAR
UM VELHO AMIGO MEU, JERRI.

359
00:38:38,550 --> 00:38:42,488
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM AMIGO AQUI.
MM-HMM.

360
00:38:42,521 --> 00:38:45,023
O QUE ELE FAZ?
ELA.

361
00:38:45,056 --> 00:38:49,127
ELA É REVENDEDORA
NO PALÁCIO DE CÉSAR.
OH.

362
00:38:49,160 --> 00:38:51,963
ESPERE.

363
00:38:51,997 --> 00:38:53,965
POSSO IR?

364
00:38:53,999 --> 00:38:57,869
VEJA MEU PEQUENO,
CERTO?
OH MEU DEUS !

365
00:38:57,903 --> 00:39:00,372
Esse é meu filho Jacob.
OH.

366
00:39:00,406 --> 00:39:02,874
ELE É TÃO GRANDE.
ELE TEM QUASE CINCO.

367
00:39:02,908 --> 00:39:05,043
VOCÊ PODE ACREDITAR?
NÃO.

368
00:39:05,076 --> 00:39:07,679
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ELE É TÃO INTELIGENTE.

369
00:39:07,713 --> 00:39:10,616
DEIXE-ME VER.
SIM, ELE É BRILHANTE.

370
00:39:10,649 --> 00:39:14,085
EU CONHEÇO TODAS AS MÃES
DIGA ISSO E TUDO,
MAS ESTOU DIZENDO QUE ELE É.

371
00:39:14,119 --> 00:39:16,154
ELE AINDA ESTÁ COM SUA MÃE?

372
00:39:16,187 --> 00:39:20,392
SIM, eu-- EU VOU
VÊ-LO DEPOIS DE AMANHÃ.

373
00:39:20,426 --> 00:39:25,831
ENTÃO, EU VI ESSE FILME
NA OUTRA NOITE NA TV A CABO--
ESTE FILME EM PRETO E BRANCO.

374
00:39:25,864 --> 00:39:27,833
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
Isso me pegou totalmente.

375
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
TEM ESSE CARA,
ELE ESTÁ EM UM HOSPITAL
DURANTE, ALGUMA GUERRA.

376
00:39:31,903 --> 00:39:33,872
E ELE NÃO SE LEMBRA
QUEM ELE É.

377
00:39:33,905 --> 00:39:38,444
E ELE CONHECE ESSA MENINA
E eles se apaixonam e
É TUDO MUITO ÓTIMO, NÉ?

378
00:39:38,477 --> 00:39:40,512
Eles se casam.
TUDO É FABULOSO.

379
00:39:40,546 --> 00:39:43,582
ELE TEM QUE IR PARA ESTA OUTRA CIDADE
PARA UMA ENTREVISTA DE TRABALHO.
MMM!

380
00:39:43,615 --> 00:39:47,052
E ELE ESTÁ ANDANDO
DO outro lado da rua,
ELE É ATROPELADO POR UM CARRO.

381
00:39:47,085 --> 00:39:49,855
E ELE É UM SENHOR.
SIM, ELE-- SIM--

382
00:39:49,888 --> 00:39:53,559
ELE ACORDA A PESSOA
ELE ERA, QUE É,
COMO, UM SENHOR OU ALGO.

383
00:39:53,592 --> 00:39:57,128
E ELE NÃO SE LEMBRA
QUEM ELE É AGORA.
RONALD COLEMAN E...

384
00:39:57,162 --> 00:39:59,130
GREER GARSON.

385
00:39:59,164 --> 00:40:02,133
Hum, ela é a secretária dele?
E-E--

386
00:40:02,167 --> 00:40:05,070
E ELA NUNCA CONTA PARA ELE!
EXATAMENTE.

387
00:40:05,103 --> 00:40:09,074
POR 15 ANOS--
POR 15 ANOS DE PORRA
ELA NUNCA DIZ NADA.

388
00:40:09,107 --> 00:40:13,078
NÃO, É INACREDITÁVEL.
VOCÊ SENTE QUE TALVEZ--
EU NÃO SEI--

389
00:40:13,111 --> 00:40:15,647
TALVEZ O AMOR NUNCA MORRA.

390
00:40:15,681 --> 00:40:17,649
TALVEZ O AMOR NUNCA FAÇA.

391
00:40:17,683 --> 00:40:19,651
[Ambos rindo]

392
00:40:19,685 --> 00:40:22,120
ANEL, ANEL.

393
00:40:22,153 --> 00:40:25,857
Ah, você deveria pegá-lo?
TALVEZ VOCÊ DEVA PEGAR.
SHH.

394
00:40:25,891 --> 00:40:28,727
ANEL, ANEL.
ELA NÃO SABE
VOCÊ ESTÁ AQUI.

395
00:40:28,760 --> 00:40:32,097
- OLÁ ?
- OLÁ, RICARDO?

396
00:40:32,130 --> 00:40:34,866
Ah, espere um segundo.
EU VOU PEGÁ-LO.

397
00:40:36,267 --> 00:40:39,538
Ei, como vai?
RICARDO, É VOCÊ?

398
00:40:39,571 --> 00:40:42,107
POSSO CONFERIR?
SINTO-ME EXCLUÍDO.
É SIM.

399
00:40:42,140 --> 00:40:44,743
EU TENHO UMA BANANA
E TUDO.
SIM, É, FLORENÇA.

400
00:40:44,776 --> 00:40:49,948
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?
NÃO SEI. ESTOU APENAS
PASSANDO COM MEU AMIGO AQUI.

401
00:40:49,981 --> 00:40:52,117
QUEM ESTÁ COM VOCÊ ?
NINGUÉM.

402
00:40:52,150 --> 00:40:55,787
UM--
COM QUEM VOCÊ ESTÁ? VOCÊ
QUER ENTRAR E BRINCAR?

403
00:40:58,890 --> 00:41:01,660
[Richard rosna]

404
00:41:01,693 --> 00:41:03,962
[Homem] VOCÊ PRECISA COMER.
[Ricardo]
VOCÊ PRECISA COMER?

405
00:41:03,995 --> 00:41:07,065
COMA TUDO.
ESTA É A ÚNICA CIDADE
NO MUNDO ONDE...

406
00:41:07,098 --> 00:41:12,170
O PEQUENO ALMOÇO
OBTENHA MAIOR FATURAMENTO
DO QUE OS ANIMADORES.

407
00:41:12,203 --> 00:41:17,042
BAIXE UM POUCO NA TIRA
VOCÊ VAI VER "BIFE E
OVOS", LETRAS DE OITO PÉS.

408
00:41:17,075 --> 00:41:19,044
E POR BAIXO,
"NO SALA,
Estou com muita fome.

409
00:41:19,077 --> 00:41:21,613
FRANK SINATRA, Jr.
E SUA ORQUESTRA."

410
00:41:21,647 --> 00:41:25,951
LETRAS PEQUENAS.
VOCÊ PRECISA TER ÓCULOS
PARA LER.

411
00:41:25,984 --> 00:41:29,087
RICARDO?

412
00:41:29,120 --> 00:41:31,623
BRIAN.
OUVI QUE VOCÊ FOI
Ausente em Pete.

413
00:41:31,657 --> 00:41:34,560
Sim, eu sei.
EU SEI. UM--

414
00:41:38,296 --> 00:41:40,566
ISTO É FLORENÇA.

415
00:41:42,768 --> 00:41:46,605
UM, BRIAN.

416
00:41:46,638 --> 00:41:49,007
BRIAN.
PIVANO.

417
00:41:49,040 --> 00:41:52,811
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
SR. PIVANO.
É um prazer conhecê-la, senhorita...

418
00:41:52,844 --> 00:41:55,881
[sotaque sulista]
TREMAIN. FLORENÇA
ABIGAIL TREMAIN.

419
00:41:55,914 --> 00:41:59,818
- MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE ABBY.
- ACHO QUE ELE NÃO ESTÁ
UM AMIGO, heim?

420
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
RICARDO É UM HOMEM
DE DISCRIÇÃO.

421
00:42:01,920 --> 00:42:04,956
SOMOS PARCEIROS DE NEGÓCIOS,
AFINAL.

422
00:42:04,990 --> 00:42:09,561
ELE NUNCA IRIA PREsumir
PARA TOMAR LIBERDADES.
QUER SENTAR-SE?

423
00:42:09,595 --> 00:42:11,529
SIM.

424
00:42:13,131 --> 00:42:15,767
SIM, ESTAMOS TRABALHANDO
JUNTOS PARA-- O QUE É--

425
00:42:15,801 --> 00:42:20,171
COMO... OITO MESES
OU ALGO?
NOVE MESES, RICHARD.

426
00:42:20,205 --> 00:42:22,173
NOVE MESES.

427
00:42:22,207 --> 00:42:25,677
BRIAN E EU FOMOS
PARA FACULDAR JUNTOS.
ONDE VOCÊ TRABALHA AGORA?

428
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
ESTOU NO SILTEL.

429
00:42:27,946 --> 00:42:31,016
ENTÃO, QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊS DOIS ESTÃO EM?

430
00:42:31,049 --> 00:42:34,285
[Florença]
ROUPA FEMININA. NÓS NEGOCIAMOS
EXCLUSIVAMENTE NA INTERNET.

431
00:42:34,319 --> 00:42:39,124
ESTAMOS EM LAS VEGAS
ESTE FINAL DE SEMANA FAZENDO PESQUISA
PARA NOSSA NOVA LINHA.

432
00:42:39,157 --> 00:42:41,927
TRATAMOS DE ITENS ESPECIAIS,

433
00:42:41,960 --> 00:42:44,696
VESTUÁRIO DE FANTASIA ERÓTICA,

434
00:42:44,730 --> 00:42:46,998
VESTIDOS DE LÁTEX E TUDO.

435
00:42:47,032 --> 00:42:51,169
SOMOS CHAMADOS
AMOR FÁBRICA DOT COM.
[Risadas]

436
00:42:51,202 --> 00:42:56,141
[Brian] ROUPA ÍNTIMA, RICHARD?
SIM, FOI
UMA GRANDE OPORTUNIDADE, BRIAN.

437
00:42:56,174 --> 00:42:59,645
CADA MULHER TEM UMA FANTASIA,
BRIAN.

438
00:42:59,678 --> 00:43:02,914
MAS A MAIORIA DAS MULHERES SÃO MUITO TÍMIDAS
PARA ENTRAR EM UMA LOJA...

439
00:43:02,948 --> 00:43:05,316
E DIGA AO ESCRITÓRIO
O QUE ELES QUEREM.

440
00:43:05,350 --> 00:43:08,887
E SOMOS APOIADOS
MAS ATRAVÉS DA PUBLICIDADE.

441
00:43:08,920 --> 00:43:11,857
JÁ TEMOS ALGUNS HITS
NO PRIMEIRO--
AS MULHERES QUEREM SE SENTIR DESEJADAS.

442
00:43:11,890 --> 00:43:16,795
E OS HOMENS ADORAM QUANDO SUAS MULHERES
FAÇA ESSE ESFORÇO EXTRA
SER DESEJÁVEL.

443
00:43:16,828 --> 00:43:18,797
AFINAL,

444
00:43:18,830 --> 00:43:23,034
SEM SEXO,
NENHUM DE NÓS NASCERIA.

445
00:43:23,068 --> 00:43:27,138
E TODOS NASCEMOS
FORA DA BOCA DE UMA MULHER.

446
00:43:27,172 --> 00:43:31,176
É O CENTRO DO MUNDO.

447
00:43:31,209 --> 00:43:35,914
E QUANTO MAIS PODEMOS FAZER
PARA GLORIFICAR ESSE LOCAL SANTO,

448
00:43:35,947 --> 00:43:39,885
QUANTO MAIS FAZEMOS
PARA A HUMANIDADE.

449
00:43:39,918 --> 00:43:43,722
AH, IRMÃ,
QUANDO VOCÊ DISSE ESSA PALAVRA--
ACREDITO QUE FOI "CUNT"--

450
00:43:43,755 --> 00:43:47,158
PENSEI QUE ELE ia
ENGASTE COM SUA BEBIDA.
DIZENDO COMO É, AÇÚCAR.

451
00:43:47,192 --> 00:43:49,761
UMA BOCA É UMA BOCA
É UMA BOCA.
[Rosna]

452
00:43:49,795 --> 00:43:51,763
[Risos]

453
00:43:54,099 --> 00:43:57,936
NÃO, NÃO FAÇA ISSO.
NÃO, NÃO, NÃO.

454
00:43:57,969 --> 00:44:00,438
COM LICENÇA !

455
00:44:00,471 --> 00:44:04,442
VISON BRAS,
CALÇAS SABLE.

456
00:44:04,475 --> 00:44:07,846
CASTOR COBERTURAS DE CASTOR.

457
00:44:07,879 --> 00:44:11,216
PELE PARA SUA PELE.
RAPOSA PARA SUA CAIXA.

458
00:44:11,249 --> 00:44:13,685
AH, CHINCHILA
AQUECEDORES DE CLITÓRIS.

459
00:44:13,719 --> 00:44:15,687
CHINCHILA
AQUECEDORES DE CLITÓRIS.

460
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
[Gemidos]

461
00:44:51,389 --> 00:44:53,358
[Risadas]

462
00:45:04,870 --> 00:45:07,105
[ofegante]

463
00:45:10,475 --> 00:45:12,443
VAMOS.

464
00:45:15,814 --> 00:45:18,083
AH, PORRA.
O QUE ESTOU FAZENDO?

465
00:45:18,116 --> 00:45:21,252
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
NÃO, ESTÁ BEM.
NÃO. NÃO.

466
00:45:21,286 --> 00:45:23,889
Ei, está tudo bem.
AH, PORRA.

467
00:45:23,922 --> 00:45:27,225
TUDO BEM.
VENHA AQUI, VENHA AQUI,
VENHA AQUI, VENHA AQUI.

468
00:45:27,258 --> 00:45:29,928
[Suspiros]
SHH.

469
00:45:30,962 --> 00:45:33,064
RICARDO, NÃO.
TUDO BEM.

470
00:45:33,098 --> 00:45:35,500
RICARDO. RICARDO!
TUDO BEM.

471
00:45:35,533 --> 00:45:37,502
SHH.

472
00:45:37,535 --> 00:45:39,838
RICHARD--
SSH! SSH!

473
00:45:39,871 --> 00:45:43,374
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.
TEMOS QUE FICAR
AO ACORDO.

474
00:45:45,110 --> 00:45:47,078
[Beijando]

475
00:45:52,317 --> 00:45:54,519
Vejo você às 10:00.

476
00:45:57,956 --> 00:46:00,525
[Gemidos]

477
00:46:00,558 --> 00:46:02,794
[Suspiros]

478
00:46:02,828 --> 00:46:04,762
PORRA.

479
00:46:10,335 --> 00:46:12,270
[Suspiros]

480
00:46:16,507 --> 00:46:18,443
** [Suave]

481
00:46:50,175 --> 00:46:52,110
[Ricardo geme]

482
00:46:55,546 --> 00:46:58,950
QUERO VOCÊ DENTRO DE MIM.

483
00:46:58,984 --> 00:47:00,986
POR FAVOR.

484
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
[Gemidos]

485
00:47:33,018 --> 00:47:37,855
NÃO SEI O QUE FAZER AGORA.
NÃO POSSO SÓ DAR-LHE MUNHOS
POR TRÊS DIAS, VOCÊ SABE.

486
00:47:39,390 --> 00:47:42,093
SABE O QUE, ROXY?
QUERO DIZER, EU FARIA ISSO.
EU NEM ME IMPORTARIA.

487
00:47:42,127 --> 00:47:45,263
MAS É TIPO, PORRA,
ACHO QUE GOSTO DELE.

488
00:47:49,968 --> 00:47:52,437
NÃO, NÃO. EU NÃO VOU
QUEBRE AS REGRAS.

489
00:47:54,539 --> 00:47:57,508
SUCO DE TOMATE?
NO MINI-BAR, SIM. POR QUE ?

490
00:47:59,945 --> 00:48:03,648
FALSE MEU--
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

491
00:48:03,681 --> 00:48:08,286
O QUE ? O QUE ?
E, CURTA, MISTURE O SUCO DE TOMATE
E O BATOM?

492
00:48:39,985 --> 00:48:41,919
[Gemidos]

493
00:48:45,556 --> 00:48:48,259
VOCÊ ESTÁ BEM?

494
00:48:48,293 --> 00:48:50,528
É CLARO QUE ESTOU BEM.

495
00:48:56,301 --> 00:48:58,269
[Carregando CD]

496
00:49:03,141 --> 00:49:06,077
** [Rocha Suave]

497
00:49:35,506 --> 00:49:39,077
[Cantor Masculino]
* QUE BONITO
VOCÊ SE FEZ *

498
00:49:43,081 --> 00:49:46,051
*QUÃO CRUEL VOCÊ SE TORNOU

499
00:49:48,819 --> 00:49:53,058
* QUANTO
COMO OUTRO *

500
00:49:53,091 --> 00:49:56,661
* ISSO NÃO É SURPRESA

501
00:49:56,694 --> 00:49:59,797
*QUE NÃO RECONHEÇO
VOCÊ AGORA *

502
00:49:59,830 --> 00:50:03,768
* VOCÊ É TÃO LINDA
E CRUEL *

503
00:50:03,801 --> 00:50:07,772
* VOCÊ É A FLOR MAIS MAL

504
00:50:11,442 --> 00:50:15,680
*VOCÊ É A FLOR MAIS MAL*

505
00:50:17,248 --> 00:50:19,184
[Gemidos]

506
00:50:24,255 --> 00:50:26,191
[Suspiros]

507
00:50:34,099 --> 00:50:36,033
[Suspiros]

508
00:50:43,141 --> 00:50:45,110
[Gemidos]

509
00:50:45,143 --> 00:50:47,112
[ofegante]

510
00:50:50,681 --> 00:50:54,252
AH, DEUS, VOCÊ ESTÁ TÃO MOLHADO.
[Risadas]

511
00:51:05,830 --> 00:51:08,733
AH, MERDA.
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

512
00:51:08,766 --> 00:51:10,735
AH, DEUS.
TUDO BEM.

513
00:51:10,768 --> 00:51:13,838
NÃO. O QUE É ?
VENHA AQUI. TUDO BEM.

514
00:51:13,871 --> 00:51:16,474
[Risadas]
AH, MEU DEUS.
ESTÁ TUDO EM VOCÊ.

515
00:51:16,507 --> 00:51:18,709
Ah, está tudo bem.
PORRA !

516
00:51:18,743 --> 00:51:21,279
PENSEI QUE TINHA ACABADO.
NÃO, ESTÁ BEM.

517
00:51:21,312 --> 00:51:24,349
NÃO ME IMPORTO, REALMENTE.
ESTÁ BEM.

518
00:51:24,382 --> 00:51:26,717
AH, PORRA.

519
00:51:26,751 --> 00:51:28,786
TUDO BEM.

520
00:51:40,498 --> 00:51:42,800
Vou pegar com gelo.

521
00:51:44,302 --> 00:51:46,737
ESTÁ BEM.

522
00:51:46,771 --> 00:51:48,839
VOCÊ ESTÁ BEM?

523
00:51:50,175 --> 00:51:52,810
VOCÊ ESTÁ BEM?
UH--

524
00:51:52,843 --> 00:51:55,413
ISTO VEM IMEDIATAMENTE DISSO.
Ah, você é tão legal.

525
00:51:55,446 --> 00:51:58,349
POR QUE VOCÊ TEM QUE SER
TÃO BONITO?

526
00:51:58,383 --> 00:52:00,318
EU NÃO SOU BONITO.

527
00:52:13,331 --> 00:52:15,933
VAI ACONTECER.
ESTÁ TOTALMENTE BEM.

528
00:52:15,966 --> 00:52:19,570
RICARDO, AQUI.
DEIXE-ME FAZER ISSO. É--

529
00:52:19,604 --> 00:52:21,572
AQUI.
[Telefone tocando]

530
00:52:21,606 --> 00:52:25,743
POR QUE VOCÊ NÃO
É SÓ TIRAR IMEDIATAMENTE?
AQUI. VENHA AQUI.

531
00:52:25,776 --> 00:52:28,513
[O toque continua]
VENHA AQUI. SHH.

532
00:52:31,216 --> 00:52:33,451
PARE DE ME EMPURRAR!
Ai!

533
00:52:34,952 --> 00:52:38,889
DESCULPE.
SE NÃO JOGARMOS SEGUNDO AS REGRAS,
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR.

534
00:52:38,923 --> 00:52:41,392
[O toque continua]
OK.

535
00:52:48,266 --> 00:52:50,235
OLÁ.

536
00:52:50,268 --> 00:52:52,837
Olá, JERRI.

537
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
UH, SIM.
ESPERE UM SEGUNDO.
FLORENÇA!

538
00:52:57,442 --> 00:52:59,644
JERRI NO TELEFONE.

539
00:53:06,851 --> 00:53:08,786
Olá, JER.
E AÍ ?

540
00:53:11,289 --> 00:53:13,658
O QUE ?

541
00:53:13,691 --> 00:53:16,661
Ei--EU NÃO CONSIGO ENTENDER
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

542
00:53:18,929 --> 00:53:20,898
OK, LI--

543
00:53:20,931 --> 00:53:23,901
OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ VEM AQUI?
NÃO, ESTAMOS AQUI.

544
00:53:23,934 --> 00:53:26,504
ELE APENAS PERDEU,
VOCÊ SABE.

545
00:53:26,537 --> 00:53:29,474
ELE COMEÇOU A ME ARRASTAR
PELO MEU CABELO,
E E-ELE--

546
00:53:29,507 --> 00:53:32,477
ELE-- ELE BATEU MINHA CABEÇA
NA PAREDE.

547
00:53:32,510 --> 00:53:36,481
ELE ESTAVA PUXANDO
COMO ELE QUERIA MINHA CABEÇA
PARA SAIR DO MEU PESCOÇO.

548
00:53:36,514 --> 00:53:39,016
QUEM ?
QUEM É ESSE CARA?

549
00:53:39,049 --> 00:53:41,852
[Trêmulo, Sussurrando]
ELE É UM CARA MUITO LEGAL.

550
00:53:41,886 --> 00:53:44,855
SIM.
Eu o conheço
POR UM TEMPO.

551
00:53:44,889 --> 00:53:48,593
ELE VEM ME VER,
COMO, COMO, UH, DOIS
OU TRÊS VEZES POR ANO.

552
00:53:48,626 --> 00:53:51,562
E, UH, ELE VEM
TODO O CAMINHO DE--

553
00:53:52,863 --> 00:53:55,032
DE, COMO, SCRANTON
PORRA DA PENSILVÂNIA.

554
00:53:55,065 --> 00:53:57,034
ONDE VOCÊ O CONHECEU?

555
00:53:57,067 --> 00:54:00,037
UH, NO TRABALHO.

556
00:54:00,070 --> 00:54:04,709
ELE, UH, SENTOU-SE NA MINHA MESA
E NÃO LEVANTOU
POR TRÊS DIAS.

557
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
[Suspiros]
AH, DEUS.

558
00:54:06,744 --> 00:54:10,681
OLHA, ELE É REALMENTE--
ELE É UM CARA MUITO SOLITÁRIO
COM MUITO DINHEIRO EXTRA,

559
00:54:10,715 --> 00:54:12,683
E ELE É LOUCO
SOBRE MIM.

560
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
[Risos]
ELE ATÉ MANDOU MINHA MÃE...

561
00:54:14,719 --> 00:54:16,754
UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO
ANO PASSADO.

562
00:54:18,389 --> 00:54:21,892
ELE NUNCA FOI
VIOLENTO ANTES.
QUERO NUNCA.

563
00:54:21,926 --> 00:54:24,629
Eu--EU NÃO CONSEGUI
VEJA ISSO CHEGANDO.

564
00:54:26,731 --> 00:54:28,666
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

565
00:54:33,538 --> 00:54:36,341
TENTANDO APOIAR JACOB
E MINHA MÃE.

566
00:54:36,374 --> 00:54:38,309
É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

567
00:54:39,444 --> 00:54:42,413
POR QUE ELE BATEU EM VOCÊ?
O QUE VOCÊ FEZ?

568
00:54:43,514 --> 00:54:45,783
Eu, uh, eu-eu não...

569
00:54:45,816 --> 00:54:47,785
FAÇA QUALQUER COISA, OK?

570
00:54:47,818 --> 00:54:49,787
NÃO, EU NÃO SIGNIFICA--

571
00:54:49,820 --> 00:54:52,390
EU NÃO SIGNIFICA
"O QUE VOCÊ FEZ?"

572
00:54:52,423 --> 00:54:55,393
QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU
QUE ELE TE BATERIA?

573
00:54:58,529 --> 00:55:00,465
[Cheira]

574
00:55:02,833 --> 00:55:05,636
Hum,

575
00:55:05,670 --> 00:55:08,038
SR. DOYLE...

576
00:55:08,072 --> 00:55:10,708
GOSTA DE ME FODER
ACIMA DA BUNDA.

577
00:55:10,741 --> 00:55:15,613
[Suspiros]
E, UH, UMA NOITE
HÁ ALGUNS ANOS...

578
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
ELE FEZ ISSO COMIGO COM FORÇA.

579
00:55:18,082 --> 00:55:20,785
QUERO DIZER, MUITO DIFÍCIL.

580
00:55:20,818 --> 00:55:25,055
E SÓ... FEZ
ALGO PARA MIM, VOCÊ SABE.

581
00:55:25,089 --> 00:55:29,460
QUANDO SEU GALO ESTAVA DENTRO DE MIM,
SÓ ME FEZ...

582
00:55:29,494 --> 00:55:31,462
NESTA MANEIRA PRINCIPAL.

583
00:55:31,496 --> 00:55:34,965
E enquanto eu estava chegando,
Eu senti que precisava fazer xixi.

584
00:55:34,999 --> 00:55:36,967
E TUDO DE REPENTE,

585
00:55:37,001 --> 00:55:39,970
ESTOU TENDO ESSE ORGASMO
COMO NUNCA TIVE ANTES,

586
00:55:40,004 --> 00:55:44,642
E TODAS ESSAS COISAS
COMEÇA A DISPARAR EM MIM,
COMO UM CARA DISPARANDO EM SUA CARGA.

587
00:55:44,675 --> 00:55:46,644
OH MEU DEUS.

588
00:55:47,712 --> 00:55:49,780
ISSO O LIGA.
PORRA, SIM.

589
00:55:49,814 --> 00:55:52,383
ELE SABE
NÃO ESTOU FINGINDO.

590
00:55:54,151 --> 00:55:57,788
MAS, VOCÊ SABE,
A COISA É,
NÃO POSSO CONTROLAR,

591
00:55:57,822 --> 00:55:59,790
E ESTA NOITE
EU NÃO CONSEGUI.

592
00:55:59,824 --> 00:56:02,660
É A SEGUNDA VEZ CONSEGUIDA
ISSO ACONTECEU.

593
00:56:02,693 --> 00:56:05,062
PRIMEIRA VEZ
ELE ERA MUITO LEGAL.

594
00:56:05,095 --> 00:56:08,065
E DESTA VEZ
ELE APENAS FOI UM MACACO DE MERDA.

595
00:56:10,535 --> 00:56:13,571
[Choramingos]
AH, QUERIDA.

596
00:56:13,604 --> 00:56:15,573
DESCULPE.

597
00:56:15,606 --> 00:56:18,042
[Soluçando]
ELE LEVOU TUDO
MEU DINHEIRO TAMBÉM.

598
00:56:18,075 --> 00:56:21,045
[Funga]
ELE ARRASOU MINHA BOLSA
COMO UM PEDAÇO DE CARNE...

599
00:56:21,078 --> 00:56:23,914
E PEGOU SEUS $ 2.000 DE VOLTA.

600
00:56:23,948 --> 00:56:28,385
[Funga]
Eu ia para Tacoma,
VOCÊ SABE, PARA VER--

601
00:56:30,588 --> 00:56:33,190
E AGORA NÃO POSSO
PAGUE A VIAGEM.

602
00:56:33,223 --> 00:56:36,193
NÃO POSSO VER JACOB AGORA.
EU NÃO POSSO--
Ei.

603
00:56:36,226 --> 00:56:38,729
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O DINHEIRO.
O DINHEIRO NÃO É PROBLEMA.

604
00:56:38,763 --> 00:56:41,198
POSSO SÓ TRANSFERIR OS FUNDOS
NA SUA CONTA.

605
00:56:41,231 --> 00:56:43,801
EU NÃO POSSO TOMAR
SEU DINHEIRO.
EI.

606
00:56:43,834 --> 00:56:46,871
É CLARO QUE VOCÊ PODE.
OLHE PARA MIM.
É CLARO QUE VOCÊ PODE.

607
00:56:46,904 --> 00:56:50,975
VOCÊ É AMIGO DE FLORENÇA.
FLORENÇA É MINHA AMIGA.
SÉRIO, NÃO É PROBLEMA.

608
00:56:51,008 --> 00:56:53,478
PEGUE, JERRI.
ESTÁ BEM.

609
00:56:53,511 --> 00:56:55,480
PEGUE.

610
00:56:55,513 --> 00:56:57,748
QUE PLANETA
ELE VEIO DE?

611
00:56:57,782 --> 00:57:00,050
AINDA ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR ISSO.

612
00:57:02,119 --> 00:57:04,755
E VOCÊ SABE
O NÚMERO DA SUA CONTA?

613
00:57:04,789 --> 00:57:07,758
O NÚMERO
DA MINHA CONTA, UM--

614
00:57:07,792 --> 00:57:10,160
NÃO ME LEMBRO.

615
00:57:10,194 --> 00:57:13,163
VOCÊ SABE, EU ACABEI DE SER ROUBADO
E ESMAGADO NA CARA.

616
00:57:13,197 --> 00:57:16,166
COMO POSSO LEMBRAR
O NÚMERO DA MINHA CONTA?

617
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
VOCÊ TEM
SEU talão de cheques com você?

618
00:57:18,603 --> 00:57:20,738
[Jerri choraminga]

619
00:57:20,771 --> 00:57:22,907
UH, SIM.
TENHO MEU CADERNO DE CHEQUES
COMIGO.

620
00:57:22,940 --> 00:57:24,909
[Funga]
AQUI.

621
00:57:24,942 --> 00:57:26,911
ÓTIMO.

622
00:57:26,944 --> 00:57:28,879
OK.

623
00:57:32,049 --> 00:57:34,018
[Sussurrando]
EU SINTO MUITO.

624
00:57:34,051 --> 00:57:35,986
[Sussurrando]
Sinto muito.

625
00:57:37,254 --> 00:57:39,223
DESCULPE.

626
00:57:39,256 --> 00:57:41,191
ESTÁ BEM, BEBÊ.

627
00:57:41,225 --> 00:57:43,160
TUDO BEM.
[Suspiros]

628
00:57:45,029 --> 00:57:46,964
ESTOU TÃO SÓ.

629
00:57:48,232 --> 00:57:50,200
VOCÊ SABE ?

630
00:57:54,639 --> 00:57:57,107
Preciso de você, FLORENÇA.

631
00:58:00,911 --> 00:58:02,913
Eu realmente preciso de você.

632
00:58:10,688 --> 00:58:12,623
UM--

633
00:58:14,324 --> 00:58:17,962
QUER UMA BEBIDA?
POR QUE NÃO TOMAMOS UMA BEBIDA.

634
00:58:17,995 --> 00:58:19,930
OK.

635
00:58:22,867 --> 00:58:24,835
UMA BEBIDA PODE SER BOM.

636
00:58:26,571 --> 00:58:31,175
- TRANSFERI OS FUNDOS
NA SUA CONTA.
- UAU.

637
00:58:31,208 --> 00:58:33,578
[Estalos]

638
00:58:34,645 --> 00:58:36,714
VOCÊ É MUITO O CARA,
RICARDO.

639
00:58:42,987 --> 00:58:44,922
Hum,

640
00:58:46,857 --> 00:58:50,695
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO
TENHO QUE ASSISTIR, RICHARD.

641
00:58:54,331 --> 00:58:58,102
QUERO DIZER, VOCÊ PODE PARTICIPAR
SE VOCÊ QUISER.
[Suspiros]

642
00:58:58,135 --> 00:59:00,070
SIM, DÓI MUITO.

643
00:59:01,939 --> 00:59:04,041
QUERO DIZER, SOMOS TODOS AMIGOS,
NÃO SOMOS?

644
00:59:04,074 --> 00:59:06,143
[Jerri ri]

645
00:59:07,678 --> 00:59:10,648
ALÉM DISSO, SOU MAIS SEXY
DO QUE ELA É, CERTO?

646
00:59:10,681 --> 00:59:12,950
[Risos]
NÃO! NÃO.

647
00:59:12,983 --> 00:59:14,952
VAMOS.
VOCÊ É BONITO.

648
00:59:14,985 --> 00:59:16,954
VOCÊ É MUITO BONITO.
SIM ?

649
00:59:18,255 --> 00:59:21,592
[Sussurros]
EU SEI QUE VOCÊ QUER
PROVA-ME, NÃO É?

650
00:59:21,626 --> 00:59:23,594
EU ACHO
VOCÊ QUER ME TOCAR.

651
00:59:23,628 --> 00:59:25,596
[Risadas]

652
00:59:25,630 --> 00:59:28,999
VOCÊ NÃO PRECISA
PAGUE DE VOLTA, JERRI.

653
00:59:29,033 --> 00:59:31,135
ELE TE DEU O DINHEIRO.

654
00:59:36,707 --> 00:59:40,778
EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA PAGAR DE VOLTA, FLORENÇA.

655
00:59:41,912 --> 00:59:43,948
EU SÓ PENSEI...

656
00:59:43,981 --> 00:59:47,151
TODOS PODEMOS TER
UM BOM MOMENTO, VOCÊ SABE.

657
00:59:47,184 --> 00:59:49,153
[Risos]

658
00:59:49,186 --> 00:59:52,690
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ COMENDO ELE
PELO DINHEIRO, CERTO?

659
00:59:52,723 --> 00:59:54,692
CERTO ?

660
00:59:54,725 --> 00:59:57,695
[Sussurros] NÃO VOU
TENHA ESSA CONVERSA
COM VOCÊ AGORA.

661
00:59:57,728 --> 00:59:59,697
VOCÊ ESTÁ MUITO chateado.

662
00:59:59,730 --> 01:00:03,267
"EU NÃO VOU TER
ESTA CONVERSA COM VOCÊ
AGORA."

663
01:00:05,102 --> 01:00:08,038
NÃO PUXE
ESSA MERDA SANTA COMIGO.

664
01:00:11,809 --> 01:00:13,778
OK ?

665
01:00:13,811 --> 01:00:17,047
VOCÊ ESTÁ AQUI...
PARA SER PAGO.

666
01:00:18,749 --> 01:00:21,218
NÃO SEJA
UMA PORRA DE PROSTITUTA.

667
01:00:25,823 --> 01:00:29,760
POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO
COMO SE EU ESTIVESSE BAIXO DE VOCÊ,

668
01:00:29,794 --> 01:00:32,830
[Cheira]
COMO NÓS TEMOS
SEM HISTÓRIA PORRA?

669
01:00:32,863 --> 01:00:35,199
Eu te conheço, FLORENÇA.

670
01:00:35,232 --> 01:00:37,201
[Inala profundamente]

671
01:00:37,234 --> 01:00:39,203
E SOMOS IGUAL.

672
01:00:39,236 --> 01:00:42,039
- NÃO, NÃO ESTAMOS.
- FODA-SE.

673
01:00:43,207 --> 01:00:45,409
FODA-SE!

674
01:00:45,442 --> 01:00:48,412
[Soluçando]
FODA-SE E
SEU DINHEIRO DE PORRA!

675
01:00:51,415 --> 01:00:53,951
[Porta abre, fecha]

676
01:00:57,955 --> 01:00:59,890
ELA ESTÁ BEM?

677
01:01:01,792 --> 01:01:03,794
ELA ESTÁ BEM?

678
01:01:09,800 --> 01:01:11,736
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?

679
01:01:14,371 --> 01:01:18,075
EI. OH. SHH.

680
01:01:18,108 --> 01:01:20,244
VOCÊ ESTÁ TRISTE?

681
01:01:20,277 --> 01:01:22,246
NÃO FIQUE TRISTE.

682
01:01:26,283 --> 01:01:28,753
NÃO FIQUE TRISTE.

683
01:01:28,786 --> 01:01:30,755
VENHA AQUI.

684
01:05:46,776 --> 01:05:49,046
[Suspiros]

685
01:05:59,623 --> 01:06:02,292
[Ricardo]
SINTA MEU GALO.

686
01:06:02,326 --> 01:06:06,296
VOCÊ PODE EMBALAR
SUA MÃO INTEIRA EM VOLTA.
É TÃO DIFÍCIL.

687
01:06:06,330 --> 01:06:08,698
VOCÊ APENAS SEGURA
MUITO APERTO...

688
01:06:08,732 --> 01:06:11,701
E VOCÊ SENTE ISSO
VAI UM POUCO.

689
01:06:11,735 --> 01:06:14,404
ESTÁ TÃO QUENTE.
TÃO QUENTE.

690
01:06:14,438 --> 01:06:17,041
APENAS ENTRAR.

691
01:06:17,074 --> 01:06:20,177
SIM. VOCÊ ME QUER
DENTRO DE VOCÊ TÃO RUIM.

692
01:06:20,210 --> 01:06:24,048
ME DIGA QUE VOCÊ ME QUER
DENTRO DE VOCÊ TÃO RUIM.

693
01:06:26,483 --> 01:06:29,419
IMPLORA-ME
ESTAR DENTRO DE VOCÊ.

694
01:06:31,088 --> 01:06:33,257
SIM.

695
01:06:33,290 --> 01:06:36,726
SIM, E VOCÊ SENTE
MINHA MÃO EM SEUS QUADRIS.

696
01:06:36,760 --> 01:06:40,230
EU SÓ... EU SÓ PUXO VOCÊ.

697
01:06:40,264 --> 01:06:43,600
Eu simplesmente puxo você para mim,
E TODO O SEU CORPO SÓ TREME.

698
01:06:43,633 --> 01:06:47,737
VOCÊ SÓ PODE SENTIR
QUE QUENTE E DIFÍCIL...

699
01:06:47,771 --> 01:06:49,739
E PROFUNDO DENTRO DE VOCÊ EU SOU.

700
01:06:49,773 --> 01:06:52,742
SÓ COMEÇA A LATERAR
DENTRO DE VOCÊ...

701
01:06:52,776 --> 01:06:55,079
E SEU CORPO ESTÁ SÓ TRANDO.

702
01:06:57,347 --> 01:07:01,251
ESTOU APENAS TREMEDO
DENTRO DE VOCÊ.

703
01:07:01,285 --> 01:07:05,589
VOCÊ SENTE ME PUXAR LENTAMENTE
FORA DE VOCÊ.

704
01:07:05,622 --> 01:07:09,393
VOCÊ PODE SENTIR TUDO DE MIM
TOCANDO VOCÊ SAINDO.

705
01:07:09,426 --> 01:07:12,596
ENTÃO VOCÊ ME SENTE
ENTRE EM VOCÊ COM MUITO FORÇA.

706
01:07:12,629 --> 01:07:16,533
ESTOU DENTRO DE VOCÊ,
E ESTOU TÃO DURA DENTRO DE VOCÊ.

707
01:07:16,566 --> 01:07:21,205
E EU SÓ COMEÇO A IR
DENTRO E FORA DE VOCÊ.

708
01:07:21,238 --> 01:07:23,207
E ESTÁ TÃO QUENTE.

709
01:07:23,240 --> 01:07:25,442
CADA VEZ
PARECE QUE ESTÁ MAIS QUENTE.

710
01:07:25,475 --> 01:07:27,711
ESTÁ SÓ FAZENDO
MAIS QUENTE E MAIS QUENTE,

711
01:07:27,744 --> 01:07:29,813
E você está ficando tão molhado.

712
01:07:29,846 --> 01:07:31,848
CADA VEZ
VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIS MOLHADO.

713
01:07:31,881 --> 01:07:35,185
VOCÊ SÓ ME QUER
PARA CONTINUAR-- CONTINUE.

714
01:07:35,219 --> 01:07:38,588
E EU SÓ... VOCÊ ME SENTE
FICANDO CADA VEZ MAIS QUENTE.

715
01:07:38,622 --> 01:07:40,590
VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ VAI VIR,

716
01:07:40,624 --> 01:07:43,193
E VOCÊ SENTE
COMO EU VOU VIR.

717
01:07:43,227 --> 01:07:45,195
VOCÊ SÓ PODE ME SENTIR.

718
01:07:45,229 --> 01:07:48,198
SÓ VOU VIR
TÃO DIFÍCIL DENTRO DE VOCÊ.

719
01:07:48,232 --> 01:07:50,600
E ESTÁ FICANDO
MAIS QUENTE E MAIS QUENTE.

720
01:07:50,634 --> 01:07:54,204
ENTÃO COMEÇO A DESACELERAR,
E VOCÊ SENTE ISSO
ESTOU PRA VIR...

721
01:07:54,238 --> 01:07:56,606
PORQUE EU VOU TÃO LENTO.

722
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
EU SÓ--EU VOU
ENTRA E SAI TÃO LENTO.

723
01:07:59,643 --> 01:08:03,247
EU SAIO, E DEPOIS ENTRO,
E ESTOU DENTRO DE VOCÊ,

724
01:08:03,280 --> 01:08:05,249
E VOCÊ SENTE QUE QUENTE--

725
01:08:05,282 --> 01:08:08,352
É SÓ--
O CALOR E ESTÁ MOLHADO.

726
01:08:08,385 --> 01:08:12,522
VAI TUDO PARA CIMA
SUAS COSTAS E SUA BICHANO.

727
01:08:12,556 --> 01:08:17,827
ESTÁ TÃO QUENTE--
SEU PESCOÇO E SEUS OMBROS
E SEUS BRAÇOS E SUA BOCA.

728
01:08:17,861 --> 01:08:20,830
VOCÊ PODE ME SENTIR
NA SUA BOCA.

729
01:08:20,864 --> 01:08:24,834
ESTOU VINDO MUITO.
MEU PAU ESTÁ SÓ LATERANDO
DENTRO DE VOCÊ.

730
01:08:24,868 --> 01:08:27,237
[Porta abre]

731
01:08:39,583 --> 01:08:41,818
[Cantora]
* VIAGEM À LUZ DO DIA

732
01:08:41,851 --> 01:08:44,721
* AGORA ESTOU SENTINDO

733
01:08:44,754 --> 01:08:46,756
* Acho que estou escorregando

734
01:08:46,790 --> 01:08:50,327
* DESLIZANDO

735
01:08:50,360 --> 01:08:53,197
* VIAGEM À LUZ DO DIA

736
01:08:53,230 --> 01:08:55,865
* AGORA ESTOU SENTINDO

737
01:08:55,899 --> 01:08:57,934
* Acho que estou escorregando

738
01:08:57,967 --> 01:09:00,504
* DESLIZANDO

739
01:09:00,537 --> 01:09:04,208
* SINTO QUE A REALIDADE É
PULSATINA *

740
01:09:04,241 --> 01:09:06,510
*GIRATINA

741
01:09:06,543 --> 01:09:10,847
*TUDO O QUE IMPORTA PARA MIM
É MUITO PEQUENO *

742
01:09:11,848 --> 01:09:13,817
* ESTOU EM ÓRBITA

743
01:09:13,850 --> 01:09:17,221
* AINDA ESTÁ EM PÉ
NO TERRENO *

744
01:09:17,254 --> 01:09:19,923
* ACHO QUE SOU UM

745
01:09:19,956 --> 01:09:22,259
*COM TUDO*

746
01:09:24,361 --> 01:09:26,296
** [Continua, Desaparece]

747
01:09:34,604 --> 01:09:37,607
[Soluços abafados]

748
01:10:03,633 --> 01:10:06,603
[Suspiros]
[Sussurros]
ESTÁ BEM.

749
01:10:06,636 --> 01:10:08,572
TUDO BEM.

750
01:10:34,798 --> 01:10:36,766
[Suspiros]

751
01:10:44,808 --> 01:10:46,810
[Suspiros]
AH, DEUS.

752
01:11:05,462 --> 01:11:07,397
[Suspiros]

753
01:11:24,614 --> 01:11:27,951
[Ambos ofegantes, ofegantes]

754
01:11:37,927 --> 01:11:40,063
[Gemidos]

755
01:11:40,096 --> 01:11:42,666
AH, PORRA.

756
01:11:42,699 --> 01:11:45,669
[ Ofegante,
Ofegante continua]

757
01:11:55,579 --> 01:11:57,947
AH, DEUS.

758
01:11:57,981 --> 01:12:00,550
[Ambos gemendo]

759
01:12:04,821 --> 01:12:07,791
AH, DEUS,
EU VOU ENTRAR EM VOCÊ.

760
01:12:12,429 --> 01:12:14,398
[Ambos suspiram]

761
01:12:17,567 --> 01:12:19,536
[Gemidos]

762
01:12:21,805 --> 01:12:24,340
[Continua gemendo]

763
01:12:43,493 --> 01:12:45,495
EU TE AMO.

764
01:12:51,167 --> 01:12:53,437
Sim, querido,
ISSO FOI ÓTIMO.

765
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
VOCÊ É INCRÍVEL.

766
01:13:00,744 --> 01:13:02,679
VOCÊ É TÃO INCRÍVEL.

767
01:13:07,917 --> 01:13:09,853
O QUE ?

768
01:13:19,195 --> 01:13:22,165
VOCÊ NÃO SENTI NADA,
VOCÊ FEZ?

769
01:13:22,198 --> 01:13:24,133
É CLARO QUE EU FIZ.

770
01:13:25,935 --> 01:13:27,871
NÃO, VOCÊ NÃO.

771
01:13:31,708 --> 01:13:33,677
[Suspiros]

772
01:13:36,012 --> 01:13:38,582
[Zíper fecha]

773
01:13:38,615 --> 01:13:40,584
[Suspiros]

774
01:13:43,487 --> 01:13:46,956
[Risadas]
ISSO IMPORTA?

775
01:13:49,493 --> 01:13:51,461
ENTÃO NÃO ERA REAL?

776
01:13:51,495 --> 01:13:55,599
RICHARD, NÓS FIZEMOS ISSO.
ISSO FOI REAL.

777
01:13:55,632 --> 01:13:58,001
NÃO, MAS VOCÊ NÃO
SENTE ALGUMA COISA?

778
01:13:58,034 --> 01:14:00,737
O QUE VOCÊ ESPERA?

779
01:14:00,770 --> 01:14:02,839
Quero dizer, você me contratou.

780
01:14:02,872 --> 01:14:05,909
SIM, MAS MUITA COISA
ACONTECEU DESDE ENTÃO.
NÃO. NADA ACONTECEU.

781
01:14:05,942 --> 01:14:08,244
ESTÁ TUDO NA SUA CABEÇA.
E SOBRE
ONTEM?

782
01:14:08,277 --> 01:14:11,114
O QUE VOCÊ ACHOU,
QUE EU ESTAVA CAINDO
APAIXONADO POR VOCÊ?

783
01:14:12,749 --> 01:14:15,118
SIM.

784
01:14:15,151 --> 01:14:17,186
[Sussurros]
Ah, RICARDO.

785
01:14:18,855 --> 01:14:21,491
EU TE AMO.

786
01:14:21,525 --> 01:14:24,260
VOCÊ NEM ME CONHECE.

787
01:14:24,293 --> 01:14:26,730
BEM--

788
01:14:26,763 --> 01:14:29,599
OLHA, EU SEI
O QUE VOCÊ QUER.

789
01:14:29,633 --> 01:14:32,602
VOCÊ QUER--
VOCÊ QUER DEIXAR UMA MENINA QUENTE.

790
01:14:32,636 --> 01:14:38,074
VOCÊ QUER PENSAR ISSO
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE E TÃO SUAVE
QUE VOCÊ PODERIA LIGAR QUALQUER MENINA.

791
01:14:38,107 --> 01:14:42,245
VOCÊ ME PAGOU MUITO DINHEIRO.
EU QUERIA FAZER CERTO.
EU QUERIA--

792
01:14:43,279 --> 01:14:46,249
VOCÊ NÃO SABE
O QUE EU QUERO.

793
01:14:46,282 --> 01:14:49,252
OK ? VOCÊ NÃO TEM
UMA PISTA DO QUE EU QUERO.

794
01:14:49,285 --> 01:14:51,555
VOCÊ NÃO PODE--

795
01:14:51,588 --> 01:14:53,557
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR
MEUS SENTIMENTOS.

796
01:14:53,590 --> 01:14:56,960
NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO.
VOCÊ NÃO PODE PAGAR
PARA ME FAZER TE AMAR.

797
01:14:56,993 --> 01:14:58,962
MAS SOMOS PESSOAS,
NÃO SOMOS?

798
01:14:58,995 --> 01:15:01,531
E AS PESSOAS SENTEM COISAS,
NÃO É?

799
01:15:03,232 --> 01:15:05,769
EU SOU SUA PROSTITUTA.

800
01:15:05,802 --> 01:15:09,673
JÁ TRATEI VOCÊ
COMO UMA PROSTITUTA? EU JÁ
FOI QUALQUER COISA MENOS BOM PARA VOCÊ?

801
01:15:09,706 --> 01:15:12,676
NÃO SE TRATA DE BOM OU MAL.
É SOBRE DINHEIRO.

802
01:15:12,709 --> 01:15:15,545
VOCÊ TEM E EU NÃO.
VOCÊ ME PAGA PARA FAZER ISSO,
ENTÃO EU FIZ.

803
01:15:15,579 --> 01:15:18,214
VOCÊ ME PAGA PARA APROVEITAR,
Então eu gostei.

804
01:15:18,247 --> 01:15:20,684
BEM, ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
APENAS MORTO, NÃO ESTÁ?

805
01:15:20,717 --> 01:15:22,786
VOCÊ QUER FODER
SENTE ALGO?

806
01:15:22,819 --> 01:15:24,754
[Grunhindo]

807
01:15:39,168 --> 01:15:42,138
[grita,
Continua grunhindo]

808
01:15:43,239 --> 01:15:45,174
AAH! PORRA.

809
01:15:46,242 --> 01:15:48,578
Ah.
[Gemendo]

810
01:15:50,279 --> 01:15:52,248
[grita]

811
01:15:52,281 --> 01:15:54,718
[ofegante]

812
01:15:55,785 --> 01:15:57,721
[Suspiros]

813
01:16:02,826 --> 01:16:05,261
[Soluçando]

814
01:16:55,779 --> 01:16:57,747
[Sussurros]
VOCÊ QUER DE VERDADE?

815
01:16:59,983 --> 01:17:01,985
EU VOU TE MOSTRAR REAL.

816
01:18:46,823 --> 01:18:48,825
[Porta fecha]

817
01:19:51,855 --> 01:19:54,790
** [Rocha]

818
01:19:56,926 --> 01:19:59,395
[Cantora]
* ESTOU ATRASANDO

819
01:19:59,428 --> 01:20:01,998
*GRATIFICAÇÃO

820
01:20:02,031 --> 01:20:04,834
* ESTOU PRONTO PARA

821
01:20:04,868 --> 01:20:06,970
* DOMINAÇÃO MUNDIAL

822
01:20:07,003 --> 01:20:09,839
* PREPARAR, DEFINIR, VAI
BEBÊ, VOCÊ NÃO SABE *

823
01:20:09,873 --> 01:20:12,008
* ESTOU PRONTO
PRONTO, PRONTO, PRONTO *
* PRONTO, PRONTO, PRONTO

824
01:20:12,041 --> 01:20:14,911
* PREPARAR, DEFINIR, VAI
COMO UM DOMINÓ *

825
01:20:15,912 --> 01:20:17,881
*chute-o*

826
01:20:17,914 --> 01:20:20,183
[Telefone toca]

827
01:20:20,216 --> 01:20:23,319
[Secretária eletrônica
Cliques, bipes]

828
01:20:23,352 --> 01:20:25,321
Ei, Richard, é o Pete.

829
01:20:25,354 --> 01:20:28,324
Eu sei que você não dá a mínima,
MAS NOSSO I.P.O. FOI
PELO TELHADO ONTEM.

830
01:20:28,357 --> 01:20:31,327
AGORA VOCÊ VALE A PENA
MAIS DE US$ 20 MILHÕES,
SEU IDIOTA DE SORTE,

831
01:20:31,360 --> 01:20:33,329
E VOCÊ NÃO MERECE
QUALQUER DISSO.

832
01:20:33,362 --> 01:20:35,932
POR QUE VOCÊ NÃO VAI SE FODER,
SEU BASTARDO.

833
01:20:35,965 --> 01:20:37,934
[Máquina desligada]

834
01:20:55,484 --> 01:20:58,454
[Ricardo]
VOCÊ NÃO PRECISA
ABRA SUA PORTA.

835
01:20:59,989 --> 01:21:01,991
VOCÊ NÃO PRECISA SAIR.

836
01:21:03,492 --> 01:21:05,461
VOCÊ CRIA UMA FRONTEIRA...

837
01:21:05,494 --> 01:21:10,499
PARA COLOCAR SEU COLCHÃO
COM OS CABOS
E AS CPUs,

838
01:21:10,533 --> 01:21:13,469
E VOCÊ RECLAMA
UM PEDAÇO DE ESPAÇO.

839
01:21:20,409 --> 01:21:24,147
O MUNDO QUEBRA EM ONDAS
NA PONTA DOS SEUS DEDOS.

840
01:21:26,715 --> 01:21:28,884
VOCÊ FAZ SUAS ESCOLHAS.

841
01:21:30,053 --> 01:21:31,988
VOCÊ DECIDE.

842
01:21:34,657 --> 01:21:37,193
E CANTA PARA VOCÊ
QUANDO VOCÊ PERGUNTA.

843
01:22:03,086 --> 01:22:05,054
[Tosse]

844
01:22:11,194 --> 01:22:13,696
Ei.
EI.

845
01:22:15,198 --> 01:22:17,166
É VOCÊ.

846
01:22:17,200 --> 01:22:20,036
SIM.

847
01:22:52,335 --> 01:22:54,303
[Limpa a garganta]

848
01:23:01,344 --> 01:23:03,346
VOCÊ PARECE BEM.

849
01:23:29,672 --> 01:23:32,608
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA FAZER, BEBÊ?

850
01:23:35,211 --> 01:23:37,180
QUAIS SÃO AS OPÇÕES?

851
01:23:41,450 --> 01:23:43,586
A ROTINA REGULAR.

852
01:23:45,488 --> 01:23:47,456
CLARO.

853
01:23:52,495 --> 01:23:57,066
[Sussurros]
LAP DANÇA,
DUAS MÚSICAS, $ 60.

854
01:24:25,194 --> 01:24:29,132
** [Homem cantando em árabe]

855
01:25:11,874 --> 01:25:15,811
** [Mulher cantando
Em português]